Jij ook.
Goedenavond, Griff. - Kijk uit, het is heet.
Drukke avond voor de boeven? - Voor ons was 't nog drukker.
's Even kijken wat je voor me hebt.
Aangezien je 't zo graag wilt weten:
...mijn date van gisteravond komt in m'n Top 3.
Waarom noem je me steeds Jill?
Ze leek sprekend op 'r foto.
Die zie je nooit meer. - Hoezo?
Omdat jij niet op jouw foto lijkt.
Aardig.
Met hoeveel meisjes praat je online? - Alleen met jou! Als enige.
Hier is die vent waar ik over sprak.
Hij verandert z'n naam elke dag. Ik ben er 'n week mee bezig geweest. Luister...
Tune Thief.com. - Origineel.
Gratis downloads van gestolen muziek. Ik laat 'n virtuele site meelopen.
Moet je kijken wat er gebeurt als ik 'ja' zeg. Hij steelt al m'n financiële data.
En al m'n wachtwoorden.
Die ik heel handig bewaar in 'n file dat 'wachtwoord' heet.
Ik heb een Backdoor Trojan toegevoegd, zodat we 'm kunnen volgen.
Hij heeft al 'n kwart miljoen gejat, de laatste 3 weken.
Wat wil ie? - High-tech spul en gore porno.
Als 't nou een vrouw was, had ik m'n soulmate gevonden.
Stuur maar door.
Komt ie...
Hopelijk pakt ie m'n nep creditcard. - Ik zie 'm.
Dat ie nog geduld heeft voor veilingen.
We hebben 'm.
Daar is z'n IP-adres. Laten we z'n echte adres uitzoeken.
Dit komt van de Portland politie. Ze wisten er geen raad mee.
Het is een vrouw. - Verpleegster, woont alleen.
Geen strafblad, geen eerdere online aankopen.
Dat is 'r niet. Waarschijnlijk iemand in de buurt, via een draadloze verbinding.
Hier woont Sharon Dobbs.
Dit kan 'm zijn...
Sam Barrows, computerprogrammeur.
Hij woont daar 6 weken, als huurder.
Hij staat geregistreerd voor 3 handwapens en 2 geweren.
Dat is 'm.
Jennifer Marsh, FBI Cyber Misdaden, in Portland.
Jullie moeten even iemand oppakken.
Ik wil een andere klus.
Wat is er?
Het wordt me te veel.
'n Gepensioneerd schoolhoofd wil op bezoek komen op m'n babysit adres.
Hij verwart alle namen. Hij noemt me steeds Jill in plaats van Molly.
Benieuwd hoe z'n celmaten hem noemen.
Ik neem even pauze, wil jij wat?
Geen dank.
MOORD JE MEE?
Ik zie voeten!
Handen omhoog!
Op je buik!
Bespaar veel geld op 1-karaats diamanten. Gepresenteerd door de Gebroeders LaRog.
Wat is dit?
Ik log net in. Het is live.
Als je alles denkt te hebben gezien...
'n Mededeling van onze sponsor.
'Ha, ha, even serieus...'
Jennifer Marsh, Cyber Misdaden. - Met Carter Thompson...
...ik ben bij Barrow. We hebben 'm. De hard drive is intact. Voldoende bewijs.
Mooi werk. Laat me raden:
...Barrows zoon is er vast ook bij betrokken. Heeft ie 'n zoon?
Hoezo dat?
Ach, hightech speelgoed en porno, en ineens dat gouden polshorloge.
Ineens zag ik het: 01/10/57. Zondag is z'n vader jarig.
Tot kijk, Marsh.
OnStar, u spreekt met Tina. Miss March, hoe kan ik u helpen?
Ik wil graag naar huis. Nog voor de Pasen graag. Ik sta in een file.
Even kijken: verderop is een ongeluk gebeurd...
...over circa 100m bent u er voorbij.
Ik zie het, bedankt. - Geen dank.
Shit, ik schrik me dood. - Let op je woorden, jongedame.
Dat zei ik tegen jou, toen jij klein was.
Dat maakt 't juist zo leuk.
Rothumeur? - Sorry.
Mama!
Kijk m'n outfit eens. - Ik zie 't. Je bent op m'n baan uit.
Je bent te laat. - Ik weet 'tasorry, schat.
Nog boeven gepakt?
Eentje maar.
Goed, ik kom eraan.
Je bent zo traag... echt langzaam.
Ik kom eraan.
Hoe gaat 't tussen jou en Maddy?
Beter. Mrs Tischler geeft ons nog 'n kans.
'n Kans waarop? - Om vriendinnen te zijn.
Dat vind ik mooi.
Ze mag naar m'n feestje komen. Mail haar moeder maar 'n uitnodiging.
Of misschien kan oma 't beter doen. - Ik doe 't wel.
Als ik zeg dat ik 't doe, doe ik 't.
Ik hou van je.
Je hebt vast liever dat ik dit 'n andere keer doe?
Hé, lieverd.
Laten we die gemartelde kat 's bekijken.
De marteling is voorbij.
Dat lijkt me ook.
Arme Lulu.
Zo heette de kat.
De eigenaar, Scotty Hillman, 26 jaar, uit West Linn...
...zegt dat ze meegenomen was uit z'n voortuin.
Hij herkende haar halsbandje.
West Linnadus deze site die overal vandaan kon komen...
Blijkt lokaal te zijn. Inderdaad.
De kans daarop is vrij klein, niet? - Eén op 'n miljard, als 't toeval was.
We kenden deze site via 'n directe tip aan de politie...
...vlak nadat de site online ging.
De tips kwamen via een telefoon in 't centrum...
...dus de persoon in kwestie woont hier en wil aandacht.
Blokkeer z'n site. - Heb ik net gedaan.
Geregeld. - Ik zal 't adres nog 's intikken.
Dat gebeurt steeds. En het IP-adres van de site verandert...
...van een gehackte server, die 'n spiegelbeeldsite laat lopen.
De site server is Russisch met 'n lage loopsnelheid...
...en je computer zoekt steeds 'n server record, waardoor 't adres steeds wijzigt.
Er zijn duizenden van dergelijke servers, dus voorlopig kan ie voort.
Maar hij hackt ze zo snel, dat ie z'n eigen botnet moet hanteren.
We blokkeren ieder IP-adres, maar dan komt 't nieuwe alweer in beeld.
Ik begrijp er geen woord van. Ik verstond 'Russisch'. Hoezo dat?
De domeinnaam en servers komen uit Rusland, waar wij geen jurisdictie hebben.
Jennifer?
Het is een kat.
Zou er, gezien de situatie in de wereld, niks belangrijkers zijn...
...dat wel onder onze jurisdictie valt?
Aan het werk, heren.
LULU, DE KAT / GEBOREN: 27-11-2007 GESTORVEN: 10-01-2008
SITE GESLOTEN
Ben jij de man met extra kaartjes voor de wedstrijd?
Oma!
Heb je 't gehaald? - Gelukt!
Ik ben zo trots op je. - En m'n tegenstander was héél groot.
Kijk uit, ik ben helemaal nat. - Ik ook.
We hebben 't gevierd met ijs.
Mama? - Alsjeblieft!
Ik bekijk de site de hele week al. Alleen maar die dooie kat.
Gisteravond verdween de site, voorgoed hopelijk.
'n Paar minuten geleden... dit.
Dezelfde kelder, en 't is weer live.
Daarboven zie je 't aantal kijkers en de toediening van 'n vloeistof.
De naam van de site staat in z'n borst gekerfd. Hij dreigt 'm leeg te laten lopen.
Zijn bloed? Hoe dan?
Zo diep zijn die inkepingen niet. - Niet die sneeën, maar het bloed zelf.
Die doos daar regelt de vloeistofinname.
En die kabels zijn vast verbonden met de computer van de dader.
Zijn neus bloedt en hij krijgt blauwe plekken...
...hij krijgt waarschijnlijk 'n anti-stollingmiddel.
Die heb ik hier: de bekendste is heparine...
...de juiste dosis redt levens, maar hier is 't dodelijk.
Dus hoe meer bezoekers van de site, hoe meer en sneller hij gaat bloeden.
Dat denken we. - Lekker dan.
Blijkbaar vinden veel mensen 't prachtig. Er komen er steeds meer bij.
Het slachtoffer is Herbert Miller, 54, woont in Sellwood en werkt voor Burnside.
Hij kwam vrijdag terug en hij belde z'n vrouw...
...en hij kon via-via aan kaartjes komen voor ijshockey. Hij zou snel thuis komen.
Dus niet. - Strafblad?
Wie? Miller? - Is dat relevant?
Weet je die snuff film nog? Die geisha die in tweeën werd gehakt? Levensecht.
6 Weken later vonden ze haar springlevend terug. Misschien is Miller erbij betrokken.
Wat doe je met me?
Mrs Miller! Hoe gaat 't?
Ga toch weg!
Opzij, mensen.
Ik heb geen idee!
Mrs Miller, politie. Mogen we binnenkomen?
Achteruit!
Ik ben rechercheur Box en dit is rechercheur Moy.
Kunnen we ergens rustig praten?
Laten we maar naar buiten gaan.
Wanneer zag u uw man voor 't laatst?
Gisterochtend.
Hij zei dat ie kaartjes kon krijgen voor de wedstrijd van gisteravond.
Hij is gek op ijshockey, en ik wilde dat ie snel thuis zou komen.
Ik begrijp dat 't heel zwaar is wat u doormaakt.
Maar u maakt 't moeilijker door met de pers te praten. Niet doen.
Niet praten en blijf weg van de computer.
Ik loop net alle IP adressen langs...
...en hij blokkeert alle buitenlandse IP's, alleen Amerikanen kunnen de site op.
Hoe vaderlandlievend.
We hebben alle nieuwsgroepen, chatrooms, blogs en forums gescand...
...en we hebben de eerste post gevonden.
Vlak voor de site online ging, en toen werd ie wereldwijd gespamd.
'Als een rat in de val... Ironisch, niet?'
'Live op KillWithMe. com. Waanzinnigakijken.'
Gepost door 'n tweedejaars student, Andrew Kilburn.
't Kwam van zijn account, maar niet origineel van zijn computer.
Dus onze man hackte dat account om de site op te starten.
Dan moeten we de originele IP hebben.
Mijn God...
Was ie maar padvinder geweest, dan had ie in morse met z'n ogen kunnen knipperen.
Ik heb de 'who is...' Ik krijg Blue Sky ISP terug.
Gebruikersnaam en wachtwoord? - Komt eraan.
Chang's Restaurant? - Heeft ie hun site gehackt?
Ons halve kantoor eet daar. Hij speelt met ons, hij wilde dat we 'm vonden.
Wie is die vent?
Jennifer Marsh, rechercheur Eric Box. Hij werkt aan de Miller-zaak.
Jennifer heeft hier de supervisie. - 'Supervisie?'
Jij hebt 't ontdekt.
Neem alstublieft 'n ander. Ik doe juist nachtdienst vanwege m'n dochter.
Helaas... jij doet de zaak.
Vormen we een task force? - Nog niet.
Waar wacht u nog op?
Voorlopig hebben we 'n kat en 'n man die wellicht gevaar loopt.
Denkt u dat? Dit is slechts het begin. - Wacht even.
Deel de info, en dan kijken we verder. Bedankt voor uw komst, rechercheur.
Goed, jij eerst. - We hebben Millers auto gevonden.
Geen vreemde vingerafdrukken.
We hebben foto's van de kelder rondgestuurd:
...gezien het houtwerk denken we aan 'n huis uit de jaren '20 of '30.
Dus de halve stad komt in aanmerking.
Verder lijkt Miller een nette vent:
...Vietnamveteraan, hij traint een voetbalteam, hij gaat naar de kerk.
Waarom pakte ons subject juist hem?
'Subject?'
Zitten we weer op school?
Hoe zou jij 'm noemen? - Wat dacht je van 'smeerlap?'
Waarom Miller?
Geen idee. Toeval?
En de kat? Heb je de eigenaar gesproken?
Scotty Hillman. 'n Enorme eikel. Hij wil vooral de halsband terug...
...hij heeft er $12 voor betaald.
'n Flink bedrag als je hamburgers bakt bij de Bridge Diner.
Waarom hij? Waarom zijn kat?
Waarom steel je 'n kat als je er een gratis kan krijgen bij 't asiel?
Wat hebben jullie? - Het is een website.
Ongekend. Ongelofelijk sophisticated.
En vooralsnog absoluut niet te traceren.
Hij kan iedereen uitnodigen om Miller te vermoorden en we staan machteloos.
Neem me niet kwalijk.
Het is voorbij...
De aantallen gingen echt door 't dak.
'We lachen ons dood...'
'Bedankt voor alle...'
'...voor alle steun. Wordt vervolgd.'
Dat zullen we nog wel zien.
Het is een gekkenhuis.
HERBERT MILLER - PILOOT
GEBOREN: 14 - 6 - 1955 GESTORVEN: 15 - 1 - 2008
SESSIE AFGESLOTEN
Hij rijdt in 'n pick-up truck.
En is dat een geweerrek, achterop?
Die freak komt mooi m'n vaders country club niet in.
Bel Tucker maar.
...Miller was onderwerp van 'n grondig FBI onderzoek...
...nadat hij opdook op een website, waar hij werd gemarteld en gedood.
Gezien het unieke karakter van 't misdrijf...
...en gezien de specifieke mogelijkheden van de FBI...
...zullen zij de interdepartementale task force leiden.
Miller was 'n helikopterpiloot. Wat was z'n connectie met 'n congreslid?
Onze man moest 't lichaam dumpen. Waarom niet op 'n nationaal podium?
Dus hij deed 't voor de pers? Om fans te krijgen?
Niks fans, medeplichtigen. - Wat jij wil. Maar vanwaar Restom?
Die loopt aan de leiband van Silicon Valley en hij pleit voor openheid.
Geen restricties. 't Hele internet moet openbaar zijn.
Zou onze man daar voor zijn? - Dat zou je wel denken.
Millers klanten waren zakenmensen. Van hightech bedrijven? Misschien is dat wat.
En de buren? - Eentje zag een busje om 04.00 uur.
Ze dachten dat 't de ochtendkrantbezorging was.
Sorry, misschien is dit wat.
Deze tip kwam net binnen.
Ene Arthur James Elmer, werknemer bij Chatwick Technologies.
Hij werd ontslagen omdat ie een webcam op 't toilet had geplaatst.
Hij heeft 't steeds over KillWithMe, sinds die kat. Rij je met ons mee?
Ik onderzoek die kerel zelf wel. Ik zie jullie later.
Hoe gaat 't? - Hij laat ons niet binnen. Verlegen.
Elmer!
Als je niks hebt gedaan, kun je ons rustig binnenlaten.
Als 't moet, hebben we zo een huiszoekingsbevel.
Hoe wil je 't spelen?
Ik ben rechercheur Box.
Ongebruikelijke naam.
Kon ik weinig aan doen.
Denkt u echt dat ik die vent heb vermoord?
Geen idee. Heb jij 't gedaan?
Ik voel me vereerd.
Ik vond 't hoogst vermakelijk, vooral het einde.
Zoals 't aantal kijkers zich vermeerderde, als een soort epidemie.
Mag ik de kelder zien?
Je houdt van films, he?
Wie niet?
Ik niet.
Brand je je eigen kopietjes? Je weet dat dat illegaal is, he?
Je kunt niet zeggen dat ze je niet waarschuwden.
Bewijs dat 't Elmer niet was.
Vanaf vrijdag, 13.00 uur, deed ie mee aan 'n chat, 12 uur achtereen.
Toen Miller verdween, deed Elmer een privé chat...
...met de eerste tenor van 't Greater Tacoma.
Toch was 't lekker om 'm te arresteren.
Ik heb je gevonden.
Nee, ik heb 'n hete date vanavond. - Qua eten of qua vrouw?
Weet ik nog niet, ik ken Peggy nog niet. Wat is er?
Weet je die Andrew Kilburn nog en zijn site?
Wat is er met hem?
Waarom zijn account? Misschien was 't geen toeval en kennen ze elkaar.
Zou kunnen.
Goed, ik zie je zondag. - Zondag?
Annie's verjaardag?
Shit... vergeten.
Mag ik iemand meenemen? - Meen je dat nou?
Je weet niet eens of je d'r leuk vindt.
Niet Peggy, maar Melanie, de sociaal werkster...
...ze houdt van sushi, bergbeklimmen en Dickens.
Ik probeer gewoon iedereen uit.
Goed dan, ik moet hangen.
Heb jij eigenlijk een date? - Prettige avond.
Ik heb al 'n cadeau van Molly. 'n Game dat ik heb gedownload. Over paarden.
Wat lief. Ziet er leuk uit.
Niet echt, het ziet er kinderachtig uit. Je ziet 't nog wel.
Dag, lieverd, ik moet weg.
Heeft er iemand pizza's besteld? - Dank je, schat.
Voor de jarige Job.
Deze kant op.
Ik ben nog niet ver met Kilburn gekomen. We hebben meer mensen nodig.
Hij doet blogs, hij ontwerpt sites. Hij leefde praktisch online.
Nu niet meer? - Niet sinds ie stierf.
Aan iets wat ze een diabetische reactie noemen.
Wat je krijgt als je 'n paar dagen geen insuline neemt.
'n Uur nadat ze z'n lijk vonden, ging KillWithMe de lucht in...
...en wéér 'n uur later werd Kilburns review gespamd.
Heeft onze man hem vermoord? - Men noemde het 'zelfmoord'.
Precies op tijd.
Mijn vloek, he? M'n halve leven wacht ik op mensen.
Dave Williams.
Mooi adres, trouwens. Die cijfers 8 brengen voorspoed.
Dat wist ik niet.
Kom binnen. - Dank je.
Alsjeblieft, schat.
Rechercheur?
Griffin nodigde me uit voor zijn verjaardagsfeestje.
Nogal jong publiek. Erg jong, Griffin.
Kun je schaatsen?
Alsjeblieft. - Dank je.
Ik moest maar weer 's gaan. - Je bent er net.
Neem wat pizza.
Zo slecht is 't niet.
Je bent zeker dol op Azië, he?
Alleen op Korea.
Prachtig.
Dank je.
Krijg ik ze nog te zien?
Natuurlijk?
Door de keuken.
'n 710 Pullman en 'n 712 Observation Car? Mijn hart sloeg over toen ik je mail kreeg.
Als ze in goede staat zijn... - Mijn vader en ik gebruikten ze nooit.
We speelden alleen tafelvoetbal en we bouwden modellen.
Speelgoed. Mechanische dingetjes.
We hadden 'n eigen werkplaats.
Hij is vorig jaar gestorven.
Dat spijt me.
Annie, kom je even hier? Neem je schaatsen maar mee.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Annie, de jarige. Dit is m'n vriend Eric.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Hoe oud ben je nou? Acht?
Hoe weet u dat? Meestal schatten ze me ouder.
Ik ben rechercheur.
Ga je nou eindelijk schaatsen?
Hopelijk vind je 't leuk. 't Is een soort boksbal.
Je blaast 'm op en als je 'n rotbui hebt, sla je erop.
Kan ik er ook karate op doen? - Uiteraard.
Karate, kungfu, taekwondo.
Dank je wel, Griffin. - Graag gedaan, lieverd.
Dat kan m'n date zijn.
Ma?
Nee, he...
Gefeliciteerd en veel plezier. - Dank je wel.
Schat?
Ik moet weg. 't Is een echt noodgeval, anders zou ik nooit weggaan.
Ik maak 't nog goed met je.
Ik zoek Griffin Dowd.
Ik ben Melanie.
Je bent beeldschoon. Maar ik moet weg.
Todd!
Is dit je vader niet?
De teller loopt sneller dan de vorige keer.
Ik ken die vent ergens van.
Wij allemaal. David Williams was reporter voor Channel 12.
Hij doet nu 'n eigen TV show. - Ik wil een persconferentie beleggen.
Meneer, wacht even.
Dit is precies wat ie wil. Dat zal de site alleen maar promoten.
Maar wat moet ik dan? - Praat met de NSA.
Hun computers kunnen veel meer, en we hebben hulp nodig.
Maar ondertussen wordt die vent gemarteld.
Als ie dood gaat en wij hebben niks gedaan, wat dan?
Als we wel wat doen, gaat ie nog sneller dood.
Geloof je dat echt?
Inderdaad.
Sorry, Marsh.
Ik heb geen keuze.
We zijn hier bijeen om de nodige informatie te delen:
...info die de politie tot dusver heeft, en die vergaande implicaties meebrengt.
Ik stel u voor aan de FBI Special Agent, die de zaak leidt: Richard Brooks.
Dank u, commissaris.
'n Week geleden werd in deze stad een man vermoord.
Deze barbaarse, laffe moord was op het internet te volgen.
De dader had 't zo gepland dat hoe meer kijkers er inlogden...
des te sneller het slachtoffer overleed.
Miljoenen Amerikanen bezochten de site...
...in het geloof dat ze slechts 'n stunt gadesloegen.
Dat was helaas niet zo.
Vandaag verscheen 'n tweede persoon op de site en zijn leven loopt gevaar.
Het slachtoffer is vader van twee kinderen, al 22 jaar 'n liefhebbende echtgenoot...
...kortom een goede Amerikaan, één van ons.
De marteling die hij momenteel ondergaat, is onbeschrijflijk wreed.
We doen al 't mogelijke om de site af te sluiten, en om de dader te straffen.
We vragen iedereen om de site te negeren.
Elke bezoeker, hoe kortstondig ook, versnelt de dood van 't slachtoffer.
Elke Amerikaan die de site bezoekt, is medeplichtig aan moord.
Wij zijn het moordwapen.
Vertel dit aan uw naasten...
...iedereen die de site wellicht bezoekt. - Hij probeert iets te zeggen...
8... 8...
...8... 8... 8... 8...
'n Adres, waarschijnlijk.
8...
...8... 0... 8...
Newberry!
Er is een Newberry Road in Laurelhurst.
Politie! Opendoen!
Hier is de kelder!
Verkeerde huis.
Iedere Amerikaan die de site bezoekt... - Hij was hier wel.
...is medeplichtig. Wij zijn het moordwapen.
Iedere Amerikaan die de site bezoekt, is medeplichtig. Wij zijn het moordwapen.
Laat de Technische Recherche maar komen.
Ik snap 't. Laat haar alles nog 's checken.
Zes uur... zo snel. - Twee keer zo snel als Miller.
Niemand denkt 'n fout te hebben gemaakt.
Waarom ook? Ze zijn nieuwsgierig naar 'n website.
Je checkt de krantenkoppen, de aandelen, je bekijkt seksscenes van vreemden...
...je kijkt naar de onthoofding van 'n journalist.
Wanneer is de wereld zo gestoord geworden?
Je hebt te lang op straat gewerkt.
Hij was hier. Maar hij is verplaatst en dat wist ie niet.
Mrs Williams kijkt nog 's naar de mails van haar man.
Hij schijnt contact te hebben gehad over antieke treinen via 'n TV Website.
Hij was verzamelaar en dat contact speelde 'n week geleden.
Van wie is dit huis?
Tom Park. Weduwnaar. Hij is op familiebezoek in Zuid Korea.
Hij heeft 'n buurttoko. En die reis maakt ie elk jaar.
Dus de dader is een klant.
We proberen Mr Park te pakken te krijgen.
Verder doen we 'n buurtonderzoek. Misschien heeft iemand iets gezien.
Heb je dit gezien?
Het goede nieuws zal wel zijn dat geen enkele krant de naam van de site noemt.
Nobel, hoor. Wel 'n beetje laat.
Heeft Annie je vergeven dat je laatst weg moest?
Na 11 keer voorlezen, ja. Bedankt.
Toen we elkaar zagen, kwam je me bekend voor.
Nick en ik zaten samen op de opleiding.
Nick Haskins, dat was toch Annie's vader?
Heeft ie ons ooit voorgesteld?
Nee, nooit. Ik zag je op de begrafenis.
Hoe dan ook, hij was een goeie vent.
Dat was ie, ja.
Ons subject is overduidelijk zeer georganiseerd en ontwikkeld.
En gezien zijn vermogen om zijn slachtoffers te onderwerpen...
...en vervolgens 100% onder controle te houden...
...zou ik de dader als uiterst capabel willen omschrijven.
En hij koos niet de makkelijkste weg. Die ontvoeringen toonden zijn ware gedaante.
Zelfs de kat stal hij op klaarlichte dag. Waarom die risico's?
Omdat al zijn daden essentieel waren voor zijn doel.
Als je 'm wilt grijpen, begrijp zijn doel dan.
Als je 't mij vraagt, is ie precies als de UnaBomber, Tim McVeigh.
Weer zo'n klote terrorist die iets duidelijk wil maken.
Alles voert terug op zijn doel. Waarom die doorsnee Amerikanen?
En waarom op het internet?
Ik denk dat niets toevallig is.
Alle berichten van Kilburn. Duizenden, en een paar DVD's.
Eén voor jou, één voor mij. Iedere video die hij ooit uploadde.
Dat was z'n ware hobby: zieke beelden van 't net plukken...
...om ze vervolgens op die shock-video sites te zetten.
Dit is z'n laatste, voor ie stierf.
'n Soort 'Best Of' compilatie, wat hij noemde 'Het Beste Van Het Slechtste.'
Arme Kilburn... hij had de wereld zoveel te bieden.
Ik heb er 4 man bij gekregen van Brooks, dus laten we de boel verdelen, oké?
Mama! M'n videorecorder doet 't niet meer!
Ik kom zo!
Mama, ons huis is op de computer.
Kijk maar wat je wilt. Ik kom zo.
Griff, goedemorgen.
Annie!
Annie?
Mama?
Wat doe je hier? Wat doe je buiten?
Ik wilde even fietsen voor de camera. - Blijf bij oma.
Dat is bewijs!
Sorry, mijn dochter... - Het geeft niet, we zijn bij je.
Weet je wiens auto dit is?
Ik heb wel 'n idee, ja.
Dachten jullie mensen echt dat ik jullie dat kleine meisje zou laten kwetsen?
SESSIE GESLOTEN
Annie dacht iets van 'n vriendin te hebben gedownload. Er zat 'n Trojan in.
Daardoor kwam ie in m'n draadloze netwerk.
Dus had ie toegang tot al m'n files.
Bel me als jullie er zijn.
Waarom ga je niet met ze mee?
Waar wacht je op?
Om wat te doen? Me verbergen?
Precies.
Je hebt al genoeg opgeofferd, niet?
Niemand zal je iets kwalijk nemen. Die smeerlap lag praktisch voor je huis.
Annie is al een ouder kwijtgeraakt, dus, eh...
Verberg je.
Dat is mijn mening.
Hé, Jen, zijn ze veilig?
Ja, de FBI verbergt ze ergens.
En ik ga dichter bij kantoor logeren.
Wil je m'n theorie horen waarom ie dit doet?
Uiteraard.
Er is een verband tussen hem en Kilburn. En hij weet dat jij de teamleider bent.
En ik kan dat verband wellicht verklaren. Met de nadruk op 'wellicht'.
Kom je zo naar kantoor?
Ik ben nog 'n paar uur bezig. Ik zie je op kantoor.
Goed, dan praat ik je wel bij.
Griffin Dowd. - Hai, met Melanie.
Ik dacht niet dat ik nog iets van je zou horen.
Je E-mail was heel lief.
Dank je, ik had er echt m'n best op gedaan.
Ik hoor dat je nog was gebleven op de schaatsbaan? En taart hebt gegeten?
Twee stukken. Niet doorvertellen.
Je geheim is veilig bij me.
Annie vond je heel lief en je weet wat ze zeggen...
...kinderen en honden schatten karakters prima in.
Daar moet ik 't mee eens zijn. Ik zie 't wel zitten.
Waar is Griffin? - Nog niet gezien.
Brooks wil je spreken.
Nu? - Nu.
Agent Marsh, sir. - Laat 'r maar binnenkomen.
U wilde me spreken?
Hoe gaat 't?
Het was een interessant begin van de dag. 't Gaat wel.
Ik wilde even zeggen dat ik achter de supercomputer van de NSA aangegaan ben...
...maar helaas.
Hoezo?
Dat mag niet bij binnenlandse zaken. - Binnenland?
Hij werkt via Rusland en Maleisië... - Ze willen zich niet blootgeven.
Dat is Griffin.
Het is Griffin.
Waar gaan die slangen heen? Wat zijn dat voor tanks?
Tim, zoem daar 's op in.
Wat staat daar?
Zwavelzuur?
Als dat water is in die tank, zit ie straks in accuzuur.
Ik wil niks horen over jurisdictie. Dit is binnenlandse terreur, punt uit.
Regel 't maar. Goed.
Als er niemand zou kijken, zou je gewoon in water zitten.
Maar de hele wereld wil je zien sterven, en ze kennen je niet eens.
Het gaat zo snel dit keer.
Mond tot mond reclame, blijkbaar.
Vast omdat je je badge nog op hebt.
Ray, ik heb je hulp nodig!
Tim, zoem 's op zijn ogen in.
Alsjeblieft.
Doe je best. Schiet op.
Rechteroog, punten...
...links, streepjes...
S...
...D...
OUR SUICIDE
GRIFFIN DOWD - FBI AGENT 23/11/1976 - 23/01/2008
Er zijn geen andere kinderen hier maar 't zwembad is leuk en er is satelliet TV.
Mam, ben je daar?
We missen je, mammie. Wanneer kom je? Het begint te vervelen.
Is je werk nog niet klaar?
Was 't maar waar.
Mam?
Ik moet nu gaan. Bel me zodra je wakker bent. Oké, lieverd?
Doe ik. Ik hou van je. Doe Griffin de groeten.
Ik hou ook van jou, schat. Tot gauw.
Eten.
Ik ga eerst douchen.
Het zuur was gestolen uit 'n lab in 't Marshall Junior College.
De dief kende kennelijk de weg.
't Lijkt alsof Griffin gelokt werd door 'n telefoontje.
Maar we kunnen 't niet traceren omdat ie een of andere kaart gebruikte.
Ja, 'n telefoonkaart. Kost zo'n $10 per uur.
Daar kun je elke telefoonindicatie mee programmeren:
Hij heeft m'n laptop gehackt. En die van Griffin vast ook.
En zo vond ie z'n zwakke punt.
Sorry.
Ik ben in heel veel dingen goed.
Maar niet in 't verliezen van mensen. Daar ben ik heel slecht in.
HOUR SUICIDE
'Zelfmoordspitsuur'...
...ik weet bijna zeker dat Griffin dat wilde zeggen. Ik weet alleen niet waarom.
Dit herinner ik me. Die kerel was een professor.
Dit zat ook in Kilburns 'Best Of'.
Ik was daar, ongeveer 'n week geleden.
Waar?
In de Bridge Diner. Je kent 't wel, onder de Broadway Bridge.
Ik sprak met Scotty Hillman, de eigenaar van die kat. Die werkt daar.
Hoe heette die man? Weet je dat nog?
Nee. Volgens mij doceerde hij scheikunde.
Op 't Marshall Junior College?
Andrew Kilburn, tweedejaars op Portland State.
Vorige maand overleden, maar dat weerhield hem er niet van, na zijn dood...
...een nieuwe website aan te bevelen, KillWithMe. com.
Hoe deed hij dat? Niet dus. De moordenaar gebruikte zijn account.
Toen Agent Griffin Dowds onderzoek uitwees waarom...
...deze overleden student z'n account was gekozen om die site te promoten...
...kostte hem dat zijn leven.
Dit is James Reilly.
16 Maanden geleden, depressief na de dood van z'n vrouw, een hematoloog...
...wankelde Reilly door het spitsverkeer op de Broadway Bridge.
Verkeershelikopters zat die dag, maar slechts één filmde het hele gebeuren...
...en wel die van Channel 12.
De vaste piloot was ziek die dag, dus ging de klus naar Herbert Miller.
Hij vertelde z'n vrienden dat ie geluk had. Juiste moment, juiste plek.
De achterkant van Reilly's schedel landde op 't dak van dat restaurant. Z'n bril ook.
't Stukje schedel ging naar de lijkschouwer.
Maar de bril werd meegenomen door één van de werknemers: Scotty Hillman.
Hij bood 'm online te koop aan. En hij was snel verkocht.
Kinderen gingen niet naar school. Ouders waren woest. Zij belden de TV-stations...
...en die boden hun excuses aan. Behalve Channel 12.
Ze hadden wat kijkcijferproblemen. Maar niet die middag. Die waren torenhoog.
Omdat ze wisten dat ze iets goeds hadden, stuurden ze er 'n ervaren reporter op af.
Hij had mazzel en kreeg 'n interview met 'n lokale zakenman...
...wiens geparkeerde Cadillac getroffen was door Reilly's vallende lichaam.
Na 't interview zond Channel 12, voor hen die 't wellicht gemist hadden...
...nog één keer de complete video uit.
Binnen enkele minuten had Andrew Kilburn 'm gedownload...
...en 'm op vijf verschillende shock-video sites gezet.
Vanaf dat moment was Reilly's zelfmoord publiek bezit.
Waar vijf miljard mensen zich aan konden vergapen, om lachen en over roddelen.
En Reilly had een zoon, Owen.
'n Briljante jongen. Goed in elektronica, techniek en computers...
...maar wel wat verward en nogal teruggetrokken.
Owen trok zich zijn vaders zelfmoord erg aan.
Hij moest worden opgenomen. Zes maanden geleden werd hij ontslagen.
Deze röntgenfoto moet Owens vader voorstellen.
't Nummer links is z'n vaders sterfdatum...
...gevolgd door 't nummer van zijn autopsierapport.
Owen woont nu alleen in zijn vaders huis in Fairview.
Als we de klootzak nu eens arresteerden?
De kelder is veilig!
Dit wil je niet zien.
Er zijn nieuwe resultaten in het internet- moordonderzoek in Portland, Oregon.
We schakelen live over naar Marilyn Deutsch.
De politie zegt nu te weten wie er mensen ontvoert en ze live op het web vermoordt.
Kijkt u even naar deze foto. Volgens de politie heet de verdachte Owen Reilly.
Hij is twintig jaar oud en nog maar negen maanden geleden...
Ten eerste...
...wil ik je zeggen hoezeer 't me spijt.
Dit was voor ons allen een verlies...
...maar vooral voor jou en dat weten we. Ik weet dat.
Je hebt alles gedaan wat je kon doen. Je hebt genoeg gegeven.
Ik wil dat je een tijdje vrij neemt. - Wat?
Waarom? Omdat 't nu persoonlijk is?
Terwijl die kerel nog steeds rondloopt, en de zaak nog open is?
Overal zie je z'n gezicht. Hij rijdt rond in 'n 40 jaar oude VW bus vol elektronica.
Morgen tegen deze tijd hebben we 'm. - Misschien.
Ik denk niet alleen aan jou.
Ga naar je gezin toe. Voor 'n weekje maar.
Eén dag dan.
En, wat zei hij?
Dat ik weg moest wezen.
Hij heeft gelijk.
En wat zei jij?
Dat dacht ik al.
U luisterde naar 'America's News Radio.'
We schakelen nu over naar het andere nieuws.
Goedenavond, u luistert naar KMCR.
Het nieuws wordt nog steeds voornamelijk beheerst...
...door de intensieve jacht op de Internet Killer.
Naar men aanneemt Owen Reilly uit Portland.
Zijn meest recente slachtoffer, FBI agent Griffin Dowd...
...werd dood aangetroffen in Reilly's kelder.
De FBI noemt de zaak 'de ernstigste, sinds het begin van 't computertijdperk...
Hallo, Jennifer...
Kijk eens door het raam.
Onder dat straatlicht.
Daar viel mijn vader over de reling.
Sommige sites toonden alles in slowmotion, omdat 't dan veel beter tot z'n recht kwam.
Eéntje plaatste het in een sectie die 'Whoa' heet.
Meer niet.
Gewoon 'Whoa'.
Jij en je collega's...
...jullie laten mensen bijna alles zeggen en doen wat ze willen. Wie 't ook kwetst.
Het spijt me, Owen.
Owen, ben je daar?
Hulpdienst.
Luister goed. Ik ben een FBI agent.
U moet me doorverbinden naar het kantoor in Portland. Begrijpt u dat?
Het is Owen!
Hij heeft m'n autocomputer en m'n mobiel gehackt. Ik sta op de Broadway Bridge.
Verroer je niet. Ik stuur een team. Blijf daar.
Luitenant, ik ben op de brug. Geen teken van Marsh.
Geef dat door aan Portland. Ik ben er zo.
Bel de directeur voor me.
Sluit elke weg af van en naar de Broadway Bridge. Elke auto moet stoppen.
Ik wil dat je even een 2006 Saab 9-7X checkt.
Geef me een locatie. Naam: Jennifer Marsh, Portland, Oregon.
Die klootzak maakte haar autocomputer onklaar. We kunnen 'r niet traceren.
Weet je...
...ik doe jou alleen maar aan wat ze met mij zullen gaan doen.
Alleen...
...zij gebruiken kaliumchloride, en zij laten niet veel mensen kijken.
Maar niet lang meer.
Weet je, spoedig...
...zullen er executies live op onze TV's worden vertoond...
...op onze computers, onze telefoons, onze palmtops...
...en 't zal bijna niets kosten. Misschien $10.
Miljoenen ogen...
...die op 't zelfde moment naar 't zelfde kijken.
Eén grote, gelukkige familie.
En dit alles wordt u aangeboden door:
Het doet er niet toe.
Ze zullen makkelijk sponsors vinden.
Wat is er? Wordt 't al uitgezonden? - Nog niet, nee.
Ik vraag me af of ze je sneller of langzamer zullen doden.
Gebaseerd op wat ik online heb gezien...
...de gruwelen die mannen vrouwen aandoen en waar anderen voor betalen...
...zou ik zeggen: sneller.
Veel sneller.
Box hier.
Met Brooks. Hij heeft Marsh op z'n site.
Stuur 't naar me door.
Jij bezorgt me de meeste bezoekers.
Dat is haar kelder! Hij heeft 'r in haar eigen kelder!
Nee, nee...